地名一覧

　読みづらいと思われる、支那・満州・朝鮮の地名を以下に紹介する。
　原則、日本語読みだけを記すが、現地語読みが浸透しているものや、呼称が一つしかないものは現地語読みのみを載せる。

地名	日本語読み	現地語読み
永嘉保	えいかほ	＊
掖河	えきが	＊
応県	おうけん	＊
歓喜嶺	かんきれい	＊
義州	ぎしゅう	＊
原平鎮	げんぺいちん	＊
向陽山	こうようさん	＊
五常	ごじょう	＊
山海関	さんかいかん	＊
山河屯	さんがとん	＊
四平街	しへいがい	＊
承徳	しょうとく	＊
饒河	じょうが	＊
茹越口	じょえつこう	＊
新京	しんきょう	＊
新立屯	しんりっとん	＊
水桶寺	すいとうじ	＊
太原	たいげん	＊
代県	だいけん	＊
大同	だいどう	＊
多倫	＊	ドロン
張家口	ちょうかこう	＊
張北	ちょうほく	＊
鎮辺	ちんぺん	＊
通遼	つうりょう	＊
鄭家屯	ていかとん	＊
鉄角嶺	てっかくれい	＊
天鎮	てんちん	＊
哈爾浜（＊注・一）	＊	ハルビンまたはハルピン
繁峙	はんじ	＊
万全	ばんぜん	＊
伝家甸	＊	フージャテン
南庄頭（＊注・二）	みなみしょうとう	＊
穆稜	もくりょう	ムーリン
陽高	ようこう	＊
葉柏樹	ようはくじゅ	＊
羅津	らしん	＊

＊注・一
　呉智英『言葉の常備薬』という本に、哈爾浜の表記に関する記述がある。
　該当箇所を引用しよう。

＊＊＊

　　支那東北部に哈爾浜という都市がある。漢字が読みにくいので片仮名で「ハルビン」と表記されることが多い。一九〇九年（明治四十二年）伊藤博文が駅頭で暗殺されたり、旧満州国を代表する工業都市だったりで、日本人の間でも知名度が高い。しかし、戦前はもとより、戦後も三十年間ほどは、これを「ハルピン」と表記していた。
　これは「ハルピン」が正しいのか「ハルビン」が正しいのか。
　ネイティブスピーカーである支那人が発音しているのを実際に聞くと、日本人には「ハルピン」と聞こえる。ピとビの中間ぐらいの音だけれど、どちらかと言えばピの方である。だから、かつてこの町に住んでいた日本人は「ハルピン」と読んだのである。
　それを今「ハルビン」と書くのは、このローマ字綴りがHaerbinだからである。現地音尊重というつもりだろうが、今言ったように、実際には「ハルピン」と聞こえるのだ。
　支那語には、子音に無気音と有気音の区別がある。無気音は、呼気がほとんど感じられない。支那語の初学者は口の前に細長い紙を垂らし、これが揺れ動かないように発音練習する。この無気音と有気音をローマ字書きする場合、便宜的にそれぞれBとPで書き分ける。欧米人にとってはB音もP音も有気音だから、あくまで便宜的なものにすぎない。我々日本人は、無気音有気音を区別しないのみならず、支那語のローマ字表記に追随してもしかたがないのだから、実際に聞こえた通り「ハルピン」でいいのだ。

『言葉の常備薬』の百五十四～百五十五ページまで引用

＊注・二
　石坂准尉によると、「南庄頭」の「南」だけを「みなみ」と訓読みし、後に続く「庄頭」は「しょうとう」と音読みするのが正しい読み方であるとのこと。
　「なんしょうとう」とは読まないそうだ。

戻る